1 00:00:00,040 --> 00:00:03,120 It's not as simple asjust returning to 10 years earlier. 2 00:00:03,120 --> 00:00:07,554 Instead, we met each other in a reversed timeline. 3 00:00:08,220 --> 00:00:09,640 Lu Yuan! 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,240 Lu Yuan! 5 00:00:11,240 --> 00:00:13,600 Miss Lu, how can I make you trust me? 6 00:00:13,600 --> 00:00:17,080 It's one thing that you talked nonsense at Jinghua Hall yesterday, but now you curse my brother. 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,679 Except, if I really help Lu Shi resolve the adversity tomorow, 8 00:00:19,679 --> 00:00:23,239 will you believe what I said at Jinghua Hall that day? 9 00:00:23,239 --> 00:00:25,479 You will find out tomorrow. 10 00:00:42,359 --> 00:00:43,959 Darn it, an ambush! 11 00:00:48,079 --> 00:00:49,904 General Lu. 12 00:00:51,119 --> 00:00:53,479 I am Yuwen Pojun. 13 00:00:54,560 --> 00:00:56,800 It's been a long time since we met. 14 00:01:00,359 --> 00:01:01,960 Who are you? 15 00:01:02,539 --> 00:01:03,719 Where is Lu Shi? 16 00:01:03,719 --> 00:01:06,205 On the way to claim your life! 17 00:01:07,660 --> 00:01:09,080 - Listen to my order! - Yes! 18 00:01:09,080 --> 00:01:11,481 - Kill the shrew first! - Yes! 19 00:01:11,481 --> 00:01:13,467 Attack! 20 00:01:15,200 --> 00:01:16,760 Prime Minister Li. 21 00:01:16,760 --> 00:01:20,240 The Tiger and Leopard Camp really fell for the trap and entered Liuli Valley. 22 00:01:20,240 --> 00:01:22,760 - Take a seat. - I don't have time for that. 23 00:01:22,760 --> 00:01:26,760 I came to tell you that Lu Shi didn't even enter Liuli Valley. 24 00:01:26,760 --> 00:01:30,554 They're planning to claim high ground for an attack. 25 00:01:31,799 --> 00:01:35,580 Wh-Why aren't you the slightest bit anxious? 26 00:01:35,580 --> 00:01:38,862 How about you replace me as the Prime Minister? 27 00:01:38,862 --> 00:01:40,599 I regard you as a brother. 28 00:01:40,599 --> 00:01:43,090 Why don't you tell me anything? 29 00:01:43,090 --> 00:01:44,959 It's not a big deal. 30 00:01:44,959 --> 00:01:48,279 It's just a stubborn struggle. 31 00:01:48,279 --> 00:01:53,959 The skies are clear at Liuli Valley today, so Lu Shi can't use the fog to occupy the mountain. 32 00:01:53,959 --> 00:01:58,260 He and his body double are doomed to die. 33 00:02:02,134 --> 00:02:06,915 Even if that woman is disguised as Lu Shi? 34 00:02:08,960 --> 00:02:10,760 Who? 35 00:02:20,040 --> 00:02:30,060 Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com 36 00:02:32,100 --> 00:02:35,484 [An Ancient Love Song] [Episode 4] 37 00:03:10,759 --> 00:03:12,695 General Yang, hurry! 38 00:03:12,695 --> 00:03:14,519 Miss Lu 39 00:03:20,560 --> 00:03:23,680 General, the Tiger and Leopard Camp elites are in perfect harmony. 40 00:03:23,680 --> 00:03:25,280 I'm afraid we are no match for them. 41 00:03:25,280 --> 00:03:28,485 I suggest we avoid close combat. 42 00:03:33,240 --> 00:03:36,120 A bunch of trash who can't even defeat her. 43 00:03:36,120 --> 00:03:37,400 Stop sending men down to their graves. 44 00:03:37,400 --> 00:03:39,420 Switch to bows and arrows. 45 00:03:47,120 --> 00:03:50,253 Form a defense line! Protect Head Palace Maid Lu! 46 00:03:59,840 --> 00:04:01,440 Why isn't General Lu here yet? 47 00:04:01,440 --> 00:04:05,220 Stop waiting and surrender! 48 00:04:05,220 --> 00:04:09,360 I know Lu Shi wants to conquer this mountain peak. 49 00:04:09,360 --> 00:04:14,879 He would've had a small chance with a heavy fog. 50 00:04:14,879 --> 00:04:20,815 But it's a pity! Liuli valley is clouded by fog most of the year, 51 00:04:20,815 --> 00:04:26,099 but it's sunny today. 52 00:04:26,099 --> 00:04:31,580 I'm afraid General Lu has fallen under countless arrows and swords by now. 53 00:04:32,120 --> 00:04:36,479 Head Palace Maid Lu, General Lu entrusted you to us. We'll help you get out of here. 54 00:04:36,479 --> 00:04:38,040 Shut up! How are we supposed to get out of here? 55 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 Fan Laobie, enough with the ominous words. 56 00:04:40,040 --> 00:04:43,026 We should just wait for reinforcements. 57 00:04:46,000 --> 00:04:50,260 Yuwen Pojun has been at the back, so he must be a coward. 58 00:04:52,160 --> 00:04:54,560 He'll be frazzled with a little pressure. 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,755 We must attack rather than defend. 60 00:04:58,000 --> 00:04:59,800 Listen up, Tiger and Leopard Camp! 61 00:04:59,800 --> 00:05:01,480 Kill them! 62 00:05:01,480 --> 00:05:02,800 Kill them! 63 00:05:02,800 --> 00:05:04,240 Shoot them dead. 64 00:05:04,240 --> 00:05:07,439 General Lu's main force still hasn't arrived. 65 00:05:07,439 --> 00:05:09,318 Head Palace Maid Lu... 66 00:05:10,360 --> 00:05:12,599 Why didn't Lu Shi's soldiers arrive? 67 00:05:14,279 --> 00:05:16,120 Who overheard our plans? 68 00:05:18,639 --> 00:05:19,920 Xiao Wu? 69 00:05:21,160 --> 00:05:23,079 Is Xiao Wu a mole from Northern Lie? 70 00:05:40,079 --> 00:05:41,860 Lu Yuan! 71 00:05:42,759 --> 00:05:44,659 Lu Yuan! 72 00:06:13,759 --> 00:06:17,465 I should never have come to this place. 73 00:06:18,079 --> 00:06:20,380 I shouldn't have met you. 74 00:06:20,380 --> 00:06:23,341 I shouldn't have convinced you to trust me. 75 00:06:24,800 --> 00:06:26,289 I... 76 00:06:27,519 --> 00:06:30,940 I'll only make things worse. 77 00:06:38,000 --> 00:06:39,733 Lu Yuan. 78 00:06:40,494 --> 00:06:43,147 I still couldn't... 79 00:07:13,400 --> 00:07:15,319 We won. 80 00:07:15,920 --> 00:07:17,600 You won? 81 00:07:17,600 --> 00:07:19,333 We won. 82 00:07:20,920 --> 00:07:22,695 You won? 83 00:07:24,480 --> 00:07:26,180 We won. 84 00:07:27,320 --> 00:07:29,981 You changed Lu Shi's fate. 85 00:07:31,079 --> 00:07:33,699 You saved us from danger. 86 00:07:33,699 --> 00:07:36,040 Brother Shen, the situation has changed. 87 00:07:36,040 --> 00:07:38,583 The scouts brought this back from Liuli Valley. 88 00:07:39,759 --> 00:07:42,400 Charcoal quality is affected by humidity. 89 00:07:42,400 --> 00:07:44,759 It is heavy in a humid environment 90 00:07:44,759 --> 00:07:48,940 and light in a dry environment. 91 00:07:50,519 --> 00:07:53,650 - Tomorrow, it will... - It'll be sunny in Liuli Valley. 92 00:07:55,199 --> 00:07:58,160 Without a fog as cover, what are the chances of a successful raid? 93 00:07:58,160 --> 00:08:00,059 Less than 30 percent. 94 00:08:03,120 --> 00:08:05,111 Do you have sugar? 95 00:08:05,111 --> 00:08:06,200 Yes. 96 00:08:06,200 --> 00:08:08,120 But what do you want sugar for? 97 00:08:08,120 --> 00:08:09,240 It's good as long as you have some. 98 00:08:09,240 --> 00:08:11,439 There are wars here all year round, so there's dung everywhere. 99 00:08:11,439 --> 00:08:13,120 Get someone to shovel some dung over. 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,989 Dung? 101 00:08:14,989 --> 00:08:18,098 It's a gruff method of refining niter. 102 00:08:24,439 --> 00:08:25,854 Brother Shen. 103 00:08:25,854 --> 00:08:29,680 What can you do with this blend of sugar and niter? 104 00:08:29,680 --> 00:08:31,354 I bet you don't know. 105 00:08:31,879 --> 00:08:34,190 Three parts niter and two parts sugar 106 00:08:34,190 --> 00:08:36,141 can make smoke bombs. 107 00:08:37,254 --> 00:08:40,554 If the Heavens are against us, we'll grab success for ourselves. 108 00:08:49,200 --> 00:08:51,299 What's this? 109 00:08:53,039 --> 00:08:54,279 What's that? 110 00:08:54,279 --> 00:08:56,960 General, the mountain roads are covered in fog. 111 00:08:56,960 --> 00:08:59,059 Fire arrows at random! 112 00:09:00,320 --> 00:09:02,900 The enemy is up the mountain! 113 00:09:02,900 --> 00:09:05,340 The enemy is up the mountain! 114 00:09:05,340 --> 00:09:07,240 The enemy... 115 00:09:18,240 --> 00:09:19,910 Kill them! 116 00:09:25,475 --> 00:09:28,579 Retreat is not an option! Fend them off! 117 00:09:32,240 --> 00:09:35,220 Attack! Don't let them get here! 118 00:09:38,240 --> 00:09:41,459 Save me! 119 00:09:46,560 --> 00:09:49,000 So, he's just a young boy. 120 00:09:54,120 --> 00:09:57,320 It's Lu Shi! That's Lu Shi! 121 00:09:59,960 --> 00:10:02,796 We will reclaim victory today! 122 00:10:06,200 --> 00:10:08,441 March with me to high ground and conquer Huofeng Fort! 123 00:10:08,441 --> 00:10:11,099 Charge! 124 00:10:39,630 --> 00:10:41,270 [Sheng] 125 00:10:41,270 --> 00:10:44,729 [Huofeng Fort] This land was occupied by Nothern Lie for eight years. 126 00:10:44,729 --> 00:10:51,500 But King Bei'an couldn't bear the humiliation and failed to live to see us reclaim this territory. 127 00:10:51,500 --> 00:10:55,480 They're soldiers of Great Sheng. 128 00:10:55,480 --> 00:10:57,610 Really? 129 00:10:57,610 --> 00:10:59,840 They really are soldiers of Great Sheng. 130 00:10:59,840 --> 00:11:02,639 Northern Lie committed all kinds of crimes burning and looting the land. 131 00:11:02,639 --> 00:11:07,457 The people are living in hell, desperately hoping for freedom. 132 00:11:08,120 --> 00:11:10,519 They've had a tough time. 133 00:11:13,419 --> 00:11:15,600 This is great. 134 00:11:16,440 --> 00:11:20,080 We've finally been rescued. 135 00:11:20,080 --> 00:11:21,650 We're finally free. 136 00:11:21,650 --> 00:11:23,740 Unbelievable. 137 00:11:23,740 --> 00:11:26,459 The country didn't forget about us. 138 00:11:30,919 --> 00:11:32,879 [Fengling Outpost] Thank you. 139 00:11:32,879 --> 00:11:35,980 - Here you go. - Thank you. 140 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Here, take one more. 141 00:11:38,240 --> 00:11:39,670 Thank you. 142 00:11:39,670 --> 00:11:41,200 - Thank you. - You're welcome. 143 00:11:41,200 --> 00:11:42,639 Thank you. 144 00:11:42,639 --> 00:11:44,100 Here you go. 145 00:11:44,100 --> 00:11:45,900 Thank you. 146 00:11:49,720 --> 00:11:51,399 There's no rush. Everyone has a share. 147 00:11:51,399 --> 00:11:53,254 Here, take this. 148 00:11:53,254 --> 00:11:54,900 Thank you. 149 00:11:54,900 --> 00:11:56,600 You are good people. Thank you. 150 00:11:56,600 --> 00:11:58,740 Thank you so much. 151 00:12:01,260 --> 00:12:03,000 Are you all right? Spit it out. 152 00:12:03,000 --> 00:12:06,120 Spit it out. Hurry up. 153 00:12:06,879 --> 00:12:08,866 How do you feel now? 154 00:12:10,039 --> 00:12:11,560 Shen Buyan, bring a bowl of porridge over. 155 00:12:11,560 --> 00:12:12,960 Okay. 156 00:12:12,960 --> 00:12:15,160 You're okay now. 157 00:12:16,519 --> 00:12:18,585 Your hand is hurt. 158 00:12:32,120 --> 00:12:34,320 Sorry. 159 00:12:34,320 --> 00:12:38,679 I haven't thanked you yet. Why are you apologizing to me instead? 160 00:12:40,879 --> 00:12:44,635 I've always misunderstood "Lu Yuan" as a person. 161 00:12:44,635 --> 00:12:50,650 All those words I wrote so righteously are like slaps to my face now. 162 00:12:50,650 --> 00:12:52,835 I feel horribly ashamed. 163 00:12:53,600 --> 00:12:58,039 You, Lu Shi, and Li Yong... 164 00:12:58,040 --> 00:13:00,879 I have a brand new understanding of this era. 165 00:13:00,879 --> 00:13:05,459 I have a renewed look at war and the pain it brings. 166 00:13:07,654 --> 00:13:13,394 I don't seem to have the right to judge everyone of this time. 167 00:13:14,399 --> 00:13:16,200 That includes Xiao Wu. 168 00:13:16,200 --> 00:13:18,618 General. 169 00:13:18,618 --> 00:13:22,020 I'm like you now. 170 00:13:22,020 --> 00:13:25,976 I'm also a valiant hero. 171 00:13:25,976 --> 00:13:27,879 Right? 172 00:13:37,960 --> 00:13:39,922 Brother Lu. 173 00:13:41,120 --> 00:13:42,962 Yi Hua. 174 00:13:49,320 --> 00:13:51,663 Did I do something wrong? 175 00:13:53,040 --> 00:13:56,020 They're in the prime of their youth. 176 00:13:56,020 --> 00:13:58,080 They could've gotten married and have children of their own. 177 00:13:58,080 --> 00:14:03,872 They can earn a simple living and live safely with their families. 178 00:14:03,872 --> 00:14:05,440 But, now... 179 00:14:05,440 --> 00:14:07,673 This isn't your fault. 180 00:14:34,140 --> 00:14:38,420 In a time of turmoil, someone has to fight for peace. 181 00:14:40,200 --> 00:14:42,429 Brother Lu. 182 00:14:42,429 --> 00:14:46,056 We will definitely welcome the day when peace arrives. 183 00:14:46,056 --> 00:14:48,626 I'm fine. It's just a small cut. 184 00:14:49,550 --> 00:14:54,666 For those who love you, any injury is a serious one. 185 00:15:11,519 --> 00:15:13,665 I read your letter. 186 00:15:15,320 --> 00:15:18,200 Actually, I didn't mean to hide it from you. 187 00:15:18,200 --> 00:15:22,399 Everything that happened before just made me think fate couldn't be changed. 188 00:15:22,399 --> 00:15:23,879 I was skeptical. 189 00:15:23,879 --> 00:15:26,560 But you don't think so now, right? 190 00:15:27,679 --> 00:15:32,542 If we defeat Li Yong now, everything will change, won't it? 191 00:15:32,542 --> 00:15:37,040 My farce before Li Yong has gone on for so many years, but I still failed to find a chance. 192 00:15:37,040 --> 00:15:40,799 Triumphing Li Yong is easier said than done 193 00:15:50,720 --> 00:15:52,626 I've made my decision. 194 00:15:53,639 --> 00:15:58,779 No matter how tough it is, I'll stay here and face everything with you. 195 00:15:59,900 --> 00:16:03,696 We succeeded in changing Lu Shi's fate, didn't we? 196 00:16:05,600 --> 00:16:07,837 So... 197 00:16:07,837 --> 00:16:09,601 What? 198 00:16:17,420 --> 00:16:19,600 In the fifth year of Yuanqi, 199 00:16:19,600 --> 00:16:25,171 female subject Lu Yuan bewitched the emperor and gained power. 200 00:16:25,171 --> 00:16:28,125 Finally, she obtained the Phoenix Token and became the empress. 201 00:16:28,919 --> 00:16:31,342 That Phoenix Token... 202 00:16:31,342 --> 00:16:33,120 Yes. 203 00:16:33,120 --> 00:16:35,116 You should know about it. 204 00:16:36,480 --> 00:16:40,123 His Majesty gave me this token five years ago. 205 00:16:40,123 --> 00:16:44,100 I was going to use it to become the empress and oppose Li Yong. 206 00:16:44,100 --> 00:16:47,240 But I've been waiting for the person in my heart. 207 00:16:47,240 --> 00:16:49,460 The person in your heart? 208 00:17:00,440 --> 00:17:02,240 Put away your shabby token right away. 209 00:17:02,240 --> 00:17:03,639 I don't want to see it. 210 00:17:03,639 --> 00:17:06,169 What an eyesore. 211 00:17:06,169 --> 00:17:07,808 Why do you sound so sour? 212 00:17:07,808 --> 00:17:10,580 I don't. Marriage isn't a thing to toy around with. 213 00:17:10,580 --> 00:17:12,200 The same thing happened at Jinghua Hall. 214 00:17:12,200 --> 00:17:15,400 Why does Emperor Yuanqi love giving gifts? 215 00:17:15,400 --> 00:17:19,129 When we are back in Jiangdu, let's return both tokens to him. 216 00:17:21,559 --> 00:17:23,816 Let's make a trip home. 217 00:17:25,359 --> 00:17:26,976 Home? 218 00:17:29,079 --> 00:17:31,092 Our home. 219 00:17:33,520 --> 00:17:35,200 I haven't climbed a mountain in ages. 220 00:17:35,200 --> 00:17:36,759 We should've ridden a carriage here. 221 00:17:36,759 --> 00:17:38,720 Didn't you want to enjoy the scenery along the way? 222 00:17:38,720 --> 00:17:40,160 Look over there. 223 00:17:40,160 --> 00:17:43,200 Is this Nanmeng Lake from a thousand years ago? 224 00:17:43,200 --> 00:17:44,720 Has your home always been here? 225 00:17:44,720 --> 00:17:45,880 Yes. 226 00:17:45,880 --> 00:17:50,280 Northern Lie once ventured south to conquer the Huofeng Fort and capture King Bei'an. 227 00:17:50,280 --> 00:17:55,820 If they succeeded in marching through Liuli Valley, this paradise would've been hell. 228 00:17:55,820 --> 00:17:59,460 With Brother Lu around, those Northern Li barbarians will never succeed. 229 00:17:59,460 --> 00:18:02,030 They can dream on. 230 00:18:02,031 --> 00:18:04,110 Yes, dream on! 231 00:18:04,110 --> 00:18:05,720 Dream on! 232 00:18:05,720 --> 00:18:07,599 - Drive out Northern Lie! - Drive out Northern Lie! 233 00:18:07,599 --> 00:18:10,000 - Defend the country! - Defend the country! 234 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 - Fool Yi Hua! - Fool... 235 00:18:12,000 --> 00:18:15,070 Lu Xiaohua! Stop right there! 236 00:18:15,070 --> 00:18:17,700 I'll kill you today! 237 00:18:20,000 --> 00:18:24,360 What happened in the past you experienced? 238 00:18:24,360 --> 00:18:28,780 A certain someone was so fierce, not gentle at all. 239 00:18:31,519 --> 00:18:35,180 What kind of child was that adopted son you mentioned? 240 00:18:35,180 --> 00:18:38,319 He's young, but he acts like an adult. 241 00:18:38,319 --> 00:18:40,941 Grandpa will definitely love him. 242 00:18:42,559 --> 00:18:44,495 We're home. 243 00:18:53,240 --> 00:18:54,759 We're home! 244 00:18:54,759 --> 00:18:56,785 Hurry up and open the door, Lu Xiaohua. 245 00:18:56,785 --> 00:18:58,239 Don't call me Lu Xiaohua again. 246 00:18:58,239 --> 00:18:59,891 No way, I won't stop. 247 00:19:11,680 --> 00:19:18,080 Ever since Grandpa passed away, we only come back to pay respects to our ancestors. 248 00:19:18,880 --> 00:19:23,513 This family hasn't had a full reunion in a long time. 249 00:19:50,200 --> 00:19:52,085 Uncle Guo? 250 00:19:52,085 --> 00:19:53,770 A'Yuan. 251 00:19:54,380 --> 00:19:56,140 A'Shi. 252 00:19:56,980 --> 00:19:59,551 You're finally here. 253 00:20:05,520 --> 00:20:09,115 I spotted you when you entered the town.vi 254 00:20:09,115 --> 00:20:15,640 Everyone talks about the Lu family's son and daughter entering the palace and becoming prestigious officials. 255 00:20:15,640 --> 00:20:22,503 Folks trapped in Huofeng Fort have been waiting for you to come back and save us. 256 00:20:24,880 --> 00:20:30,880 You've had a hard time. Why didn't you greet us yesterday? 257 00:20:30,880 --> 00:20:35,154 I was afraid there'd be Prime Minister Li's spies in the army. 258 00:20:36,855 --> 00:20:38,765 Adoptive Father? 259 00:20:38,765 --> 00:20:41,119 He's in Jiangdu and didn't come along. 260 00:20:41,119 --> 00:20:42,799 Why do you fear him? 261 00:20:42,799 --> 00:20:44,599 Adoptive Father? 262 00:20:44,599 --> 00:20:47,982 A'Shi, you're muddled. 263 00:20:49,319 --> 00:20:53,829 Do you really think King Bei'an committed suicide? 264 00:20:53,829 --> 00:20:59,200 King Bei'an was killed by Prime Minister Li in secret. 265 00:20:59,200 --> 00:21:00,839 What are you talking about? 266 00:21:00,839 --> 00:21:02,119 How dare you frame my adoptive father? 267 00:21:02,119 --> 00:21:04,111 - I... - A'Shi. 268 00:21:08,000 --> 00:21:11,800 Sister, he's talking nonsense, isn't he? 269 00:21:17,839 --> 00:21:19,334 He must've been deceived. 270 00:21:19,334 --> 00:21:21,406 That's why he's accusing our adoptive father. 271 00:21:26,759 --> 00:21:27,880 Come with me. 272 00:21:27,880 --> 00:21:29,729 Don't scare the kid. 273 00:21:32,160 --> 00:21:34,160 A'Shi. 274 00:21:34,160 --> 00:21:37,440 Prime Minister Li isn't the man you know. 275 00:21:38,440 --> 00:21:43,360 He defected to the enemy and committed treason for personal desires. 276 00:21:43,360 --> 00:21:46,641 He's no longer the same man he once was. 277 00:21:46,641 --> 00:21:49,720 I hid this from you because you're a blunt person. 278 00:21:49,720 --> 00:21:52,097 You can't hide your emotions. 279 00:21:52,900 --> 00:21:57,115 When the Tiger and Leopard Camp starts fighting the Imperial Guards, 280 00:21:57,115 --> 00:22:00,042 enemy kingdoms can easily take advantage of the brawl. 281 00:22:02,580 --> 00:22:04,519 How can this be? 282 00:22:04,519 --> 00:22:06,319 A'Shi. 283 00:22:06,319 --> 00:22:07,880 How can this be possible? 284 00:22:07,880 --> 00:22:13,580 It takes time and good chances to expose his crimes. 285 00:22:14,200 --> 00:22:16,340 We have to be patient. 286 00:22:20,739 --> 00:22:24,000 Sir, who is this child? 287 00:22:24,000 --> 00:22:27,340 He's the child of King Bei'an. 288 00:22:27,340 --> 00:22:31,219 Aren't there rumors about the death of King Bei'an's child? 289 00:22:31,219 --> 00:22:34,960 Li Yong is truly brutal and sought to eliminate all of the king's offspring. 290 00:22:34,960 --> 00:22:39,625 But he didn't know about King Bei'an's affair with a maid. 291 00:22:39,625 --> 00:22:43,400 When King Bei'an was killed, the maid was pregnant. 292 00:22:43,400 --> 00:22:45,939 She finally gave birth to this child, 293 00:22:45,939 --> 00:22:48,340 but she died while giving birth. 294 00:22:48,340 --> 00:22:53,118 The maid was my daughter. 295 00:22:55,340 --> 00:22:57,559 King Bei'an's Royal Seal. 296 00:22:57,559 --> 00:23:01,096 He is indeed an heir of the Chu clan and part of the imperial family. 297 00:23:01,096 --> 00:23:03,020 The emperor has no descendants. 298 00:23:03,020 --> 00:23:06,839 If the last heir of the Chu clan isn't protected, 299 00:23:06,839 --> 00:23:10,219 I'm afraid Li Yong would try to usurp the throne. 300 00:23:10,219 --> 00:23:12,820 We should never let Li Yong know the existence of this child. 301 00:23:12,820 --> 00:23:16,619 Li Yong is cruel. He won't stop until he gets rid of this child. 302 00:23:16,619 --> 00:23:18,100 This isn't true. 303 00:23:18,100 --> 00:23:20,256 Adoptive Father is not that kind of person. 304 00:23:20,940 --> 00:23:22,498 I don't believe this. 305 00:23:23,100 --> 00:23:24,720 I don't. 306 00:23:24,720 --> 00:23:26,220 A'Shi. 307 00:23:27,019 --> 00:23:29,107 Come and take a look at him. 308 00:23:30,019 --> 00:23:34,179 Whatever the case, this child is a victim. 309 00:23:52,580 --> 00:23:55,580 He may be the hope of Sheng's future. 310 00:23:56,580 --> 00:23:59,120 Sheng's hope? 311 00:23:59,120 --> 00:24:01,860 Sir, what's the child's name? 312 00:24:01,860 --> 00:24:03,600 He doesn't have name yet. 313 00:24:03,600 --> 00:24:07,379 How about you give him a name? 314 00:24:07,379 --> 00:24:10,380 Sister, give him a name. 315 00:24:15,720 --> 00:24:19,815 Fear not the want of armor, for mine is also yours to wear. 316 00:24:19,815 --> 00:24:23,280 King and men shall march in shining armor. 317 00:24:23,280 --> 00:24:25,456 We shall walk shoulder to shoulder. 318 00:24:26,559 --> 00:24:33,299 I want him to be a king who sets a good example and stands with his soldiers. 319 00:24:33,299 --> 00:24:34,960 Chu Tongchang. 320 00:24:34,960 --> 00:24:37,088 He is Chu Tongchang. 321 00:24:37,088 --> 00:24:39,231 Chu Tongchang is a good name. 322 00:24:40,839 --> 00:24:43,279 He is Emperor Shengwu who unified the nine kingdoms. 323 00:24:43,279 --> 00:24:45,396 [East Gate] Chu Tongchang. 324 00:24:46,960 --> 00:24:49,319 This child will unify the nine kingdoms in the future? 325 00:24:49,319 --> 00:24:55,220 There aren't many records, but this child is indeed a wise ruler who strives hard. 326 00:24:55,220 --> 00:24:58,759 A world of peace and prosperity will be forged by him. 327 00:24:58,759 --> 00:25:02,860 Is this young man capable of fortune telling too? 328 00:25:02,860 --> 00:25:04,920 I know a little. 329 00:25:04,920 --> 00:25:06,400 [Prime Minister's Manor] 330 00:25:06,400 --> 00:25:10,599 Your elaborate plans were ruined by a woman. 331 00:25:10,599 --> 00:25:14,840 Northern Lie lost a great general and Huofeng Fort. 332 00:25:15,920 --> 00:25:23,079 Once I return to Northern Lie, I'm doomed to die. 333 00:25:23,079 --> 00:25:25,259 Hastiness will just bring more disasters. 334 00:25:25,259 --> 00:25:27,699 How can I stay calm? 335 00:25:28,599 --> 00:25:32,999 I already told you that Lu Yuan isn't an innocent woman. 336 00:25:33,000 --> 00:25:36,559 She can create fog out of thin air now and take your life in not ime. 337 00:25:36,559 --> 00:25:37,939 Your leniancy toward her 338 00:25:37,939 --> 00:25:40,723 will only cause a catastrophe. 339 00:25:41,720 --> 00:25:45,359 Have I ever broken my promises? 340 00:25:45,359 --> 00:25:49,317 But we lost our only chance to kill Lu Shi! 341 00:25:55,900 --> 00:25:58,156 There is a place. 342 00:25:58,160 --> 00:25:59,900 What did you say? 343 00:26:01,469 --> 00:26:03,380 There is a place. 344 00:26:03,380 --> 00:26:08,300 On the triumphant march back, he will definitely take off his armor. 345 00:26:08,300 --> 00:26:10,839 He will be unsuspecting. 346 00:26:12,200 --> 00:26:13,419 Why did he suddenly start crying? 347 00:26:13,419 --> 00:26:15,608 He's probably sleepy. 348 00:26:15,608 --> 00:26:18,000 I'll take him to bed first. 349 00:26:18,000 --> 00:26:19,985 I'll go with you. 350 00:26:23,480 --> 00:26:26,139 Lu Yuan, I have one more request. 351 00:26:26,139 --> 00:26:27,419 What is it? 352 00:26:27,419 --> 00:26:32,274 Can you take this baby to Jiangdu? 353 00:26:32,274 --> 00:26:35,780 An old man like me don't have many more years to bring him up. 354 00:26:35,780 --> 00:26:42,599 He can only achieve greatness mentioned by this young man by sticking with you guys. 355 00:26:43,319 --> 00:26:47,256 Okay, I will adopt him and protect him. 356 00:26:47,880 --> 00:26:50,280 - Thank you so much. - Uncle Guo, please get up. 357 00:26:50,280 --> 00:26:52,979 I thank you on behalf of my daughter and King Bei'an. 358 00:26:52,979 --> 00:26:54,380 Uncle Guo, please stand up. 359 00:26:54,380 --> 00:26:56,419 Come on, please stand. 360 00:26:58,855 --> 00:27:00,655 Don't worry. 361 00:27:04,039 --> 00:27:05,939 Uncle Guo, please get some rest. 362 00:27:05,939 --> 00:27:08,206 - I'll get the door. - Okay. 363 00:27:09,459 --> 00:27:12,699 Head Palace Maid Lu, Vice General Yang invites you back to Huofeng Fort. 364 00:27:12,699 --> 00:27:16,445 He needs your help with refugee settlement. 365 00:27:16,445 --> 00:27:18,240 Refugee settlement? 366 00:27:18,240 --> 00:27:20,129 Yes, Head Palace Maid Lu. 367 00:27:24,739 --> 00:27:26,899 I'll make a trip back first. 368 00:27:26,899 --> 00:27:28,882 I'll go with you. 369 00:27:40,900 --> 00:27:44,580 Miss Lu, Vice General Yang is waiting for you. 370 00:27:49,960 --> 00:27:52,039 - Don't cry. - Be good, don't cry. 371 00:27:52,039 --> 00:27:54,419 - Stop crying. - Tongchang, stop crying, okay? 372 00:27:54,419 --> 00:27:55,620 Tongchang. 373 00:27:55,620 --> 00:27:58,585 Uncle Guo, is he hungry? 374 00:27:59,900 --> 00:28:02,072 Should we get him some food? 375 00:28:02,072 --> 00:28:03,599 Stay here and take care of him. 376 00:28:03,599 --> 00:28:06,105 I'll get him some goat's milk. 377 00:28:09,380 --> 00:28:12,369 Finally, he has a home. 378 00:28:28,140 --> 00:28:29,670 What... 379 00:28:30,980 --> 00:28:41,070 Timing and Subtitles brought to you by 🕒 The Time Travelers 🕒 Team @Viki.com 380 00:28:43,539 --> 00:28:47,960 Brother Lu, why does he keep crying? 381 00:28:49,380 --> 00:28:55,660 ♫ Dreams are suddenly shattering ♫ 382 00:28:56,850 --> 00:29:04,330 ♫ Dreams are suddenly shattering ♫ 383 00:29:04,330 --> 00:29:11,400 ♫ Who has drizzled on these heartstrings in a frenzy ♫ 384 00:29:11,400 --> 00:29:18,910 ♫ A sudden dream yet to cease in an unceasing rain ♫ 385 00:29:23,200 --> 00:29:30,610 ♫ I willingly sacrifice my all ♫ 386 00:29:30,610 --> 00:29:38,170 ♫ Just for another glimpse of you ♫ 387 00:29:38,170 --> 00:29:45,260 ♫ Ignorant that this first meeting would be eternal farewell ♫ 388 00:29:45,260 --> 00:29:52,170 ♫ Staring at your back and never forgetting ♫ 389 00:29:52,170 --> 00:29:54,860 ♫ Going against the currents to the past ♫ 390 00:29:54,860 --> 00:29:56,910 ♫ Just to escape destiny ♫ 391 00:29:56,910 --> 00:30:00,260 ♫ We miss each other yet again ♫ 392 00:30:00,260 --> 00:30:02,340 ♫ Even awakening doesn't bring its end ♫ 393 00:30:02,340 --> 00:30:07,170 ♫ Even awakening doesn't bring its end ♫ 394 00:30:07,170 --> 00:30:09,840 ♫ Going against the currents to a moment of my life ♫ 395 00:30:09,840 --> 00:30:11,940 ♫ Gripping your hand tight again ♫ 396 00:30:11,940 --> 00:30:14,610 ♫ Yet, a tear falls ♫